1 00:00:03,900 --> 00:00:05,818 Hé, tu n'es pas nerveux je vais t'embarrasser 2 00:00:05,819 --> 00:00:06,984 devant votre ancien capitaine, n'est-ce pas ? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,028 Bien sûr que non. 4 00:00:08,029 --> 00:00:09,280 Je ne sais pas pourquoi je suis si anxieux. 5 00:00:09,281 --> 00:00:11,574 Russ en a toujours été un de mes plus grands champions. 6 00:00:11,575 --> 00:00:14,076 C'est lui qui m'a poussé à aller à l'école des aspirants-officiers 7 00:00:14,077 --> 00:00:15,223 après ma première tournée. 8 00:00:15,248 --> 00:00:16,787 Eh bien, je suis sûr qu'il ne l'est pas je viens jusqu'à Los Angeles 9 00:00:16,788 --> 00:00:18,539 pour qu'il puisse te dire il est déçu de toi. 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,957 J'aimerais juste qu'il me donne 11 00:00:19,958 --> 00:00:21,584 une sorte d'idée de quoi il s'agit, 12 00:00:21,585 --> 00:00:22,960 mais c'est Russ. 13 00:00:22,961 --> 00:00:24,712 - Elle est là. - Hé, Russ ! 14 00:00:24,713 --> 00:00:26,672 - C'est si bon de te voir ! - Ah ! 15 00:00:26,673 --> 00:00:28,591 - Hé. -John Nolan. 16 00:00:28,592 --> 00:00:31,510 Colonel Russell Wilkes. S'il te plaît, appelle-moi Russ. 17 00:00:31,511 --> 00:00:34,013 C'est un plaisir de se rencontrer enfin l'homme derrière les histoires. 18 00:00:34,014 --> 00:00:36,849 - Ouais, pareil. Asseyez-vous. - Merci. 19 00:00:36,850 --> 00:00:39,101 J'apprécie vraiment tu es là, John. 20 00:00:39,102 --> 00:00:41,103 Je sais que je n'ai pas cédé trop au téléphone, 21 00:00:41,104 --> 00:00:43,481 mais de quoi je suis ici pour discuter cela affecterait vos deux vies. 22 00:00:43,482 --> 00:00:46,442 Cela semble juste de vous inclure dans la conversation. 23 00:00:46,443 --> 00:00:48,360 La Sec Def m'a chargé avec l'assemblage 24 00:00:48,361 --> 00:00:49,904 un groupe de travail au sein du Pentagone. 25 00:00:49,905 --> 00:00:51,447 Ouah. 26 00:00:51,448 --> 00:00:53,073 Une équipe de mon choix qui sera le fer de lance 27 00:00:53,074 --> 00:00:55,785 apporter des médicaments sur le champ de bataille au 22e siècle. 28 00:00:55,786 --> 00:00:58,621 C'est le plus conséquent mission de ma carrière, 29 00:00:58,622 --> 00:01:01,416 et tu es la première personne Je demande à en faire partie. 30 00:01:04,836 --> 00:01:06,295 Je veux dire, c'est un honneur juste pour être nominé. 31 00:01:06,296 --> 00:01:08,464 Totalement. Russ est un génie. 32 00:01:08,465 --> 00:01:10,800 Il pourrait recruter n'importe qui pour ce groupe de travail. 33 00:01:10,801 --> 00:01:12,802 Et le fait que il m'a appelé en premier... 34 00:01:12,803 --> 00:01:14,804 Je veux dire, c'est... c'est plutôt génial. 35 00:01:14,805 --> 00:01:16,889 Ouais, 100%. C'est tellement cool. 36 00:01:16,890 --> 00:01:19,475 Mais je veux dire, notre vie est parfait en ce moment. 37 00:01:19,476 --> 00:01:21,352 Il est hors de question que nous gâchions ça. 38 00:01:21,353 --> 00:01:23,562 Certainement pas. C'est parfait. 39 00:01:29,361 --> 00:01:30,736 Police! Descendre! 40 00:01:30,737 --> 00:01:32,446 Ici Bailey Nune, du LAFD. 41 00:01:32,447 --> 00:01:34,573 J'ai besoin d'un RA au marché de la gare centrale. 42 00:01:34,574 --> 00:01:36,492 Nous avons une victime masculine de GSW 43 00:01:36,493 --> 00:01:38,327 qui a été abattu la tête et le dos. 44 00:01:38,328 --> 00:01:41,121 Deux suspects... noirs sweats à capuche, masques et pantalons. 45 00:01:41,122 --> 00:01:43,207 L’un d’eux s’est dirigé vers l’est en direction de Broadway. 46 00:01:43,208 --> 00:01:44,625 À la poursuite du deuxième suspect. 47 00:01:44,626 --> 00:01:46,001 Se déplacer! Se déplacer! 48 00:02:14,614 --> 00:02:16,490 Pourquoi tu m'envoies un texto quand je suis là ? 49 00:02:16,491 --> 00:02:18,325 - Te laisser dormir. - C'est gentil. 50 00:02:18,326 --> 00:02:20,411 Attendez, vous cherchez de l'immobilier ? 51 00:02:20,412 --> 00:02:22,288 Nous devons nous améliorer. 52 00:02:22,289 --> 00:02:24,039 Il nous faut plus de place... 53 00:02:24,040 --> 00:02:27,668 une deuxième baignoire, un placard qui s'adapte à tous nos vêtements. 54 00:02:27,669 --> 00:02:30,254 Je veux dire, ouais, bien sûr, ce serait bien, mais... 55 00:02:30,255 --> 00:02:31,922 nous avons créé notre famille ici. 56 00:02:31,923 --> 00:02:34,425 Ce que j'aime, mais maintenant nous sommes pleins à craquer, 57 00:02:34,426 --> 00:02:37,720 et maman est prête à s'ouvrir ce fonds en fiducie et devenir fou. 58 00:02:37,721 --> 00:02:39,471 Mm, je ne suis pas sûr J'aime le son de ça. 59 00:02:39,472 --> 00:02:40,639 Difficile. 60 00:02:40,640 --> 00:02:42,683 - Nous avons de l'argent. - Euh, non. 61 00:02:42,684 --> 00:02:44,518 Nous avons de l'argent. 62 00:02:44,519 --> 00:02:46,730 Mais les prix de l’immobilier à Los Angeles sont insensés. 63 00:02:48,982 --> 00:02:50,900 Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal pour voir ce qu'il y a là-bas. 64 00:02:50,901 --> 00:02:52,651 J'aime que tu aies appris rouler avec moi, 65 00:02:52,652 --> 00:02:54,153 plutôt que de résister. 66 00:02:54,154 --> 00:02:56,447 Oui, vous avez réussi m'a brisé l'esprit. 67 00:02:56,448 --> 00:02:57,740 - Ouais. - Ouais. 68 00:02:59,492 --> 00:03:01,869 Un coup rapide avant que les enfants ne se réveillent ? 69 00:03:01,870 --> 00:03:04,413 Oh, euh, eh bien... 70 00:03:04,414 --> 00:03:06,415 Mm. 71 00:03:06,416 --> 00:03:07,875 Maman, viens ici ! 72 00:03:09,961 --> 00:03:11,921 Trop tard. 73 00:03:11,922 --> 00:03:13,339 J'aime celui-ci. 74 00:03:13,340 --> 00:03:15,132 Je parie que tu pourrais accrocher une balançoire 75 00:03:15,133 --> 00:03:17,009 de cet arbre juste là, à l'arrière. 76 00:03:17,010 --> 00:03:19,595 C'était mon préféré jusqu'à ce que je voie ça. 77 00:03:19,596 --> 00:03:24,558 Il dispose d'une piscine et d'une salle de sport et une salle de projection. 78 00:03:24,559 --> 00:03:26,685 Attends, attends. Tu as genre d'argent pour la salle de projection ? 79 00:03:26,686 --> 00:03:28,354 Cela dépend à qui d'entre nous vous demandez. 80 00:03:28,355 --> 00:03:30,522 Wesley est le roi de la frugalité, 81 00:03:30,523 --> 00:03:32,191 donc il dirait certainement non, 82 00:03:32,192 --> 00:03:34,443 mais je vivais avec des cartes de crédit jusqu'à ce que je le rencontre, 83 00:03:34,444 --> 00:03:36,862 donc je suis beaucoup plus à l'aise repousser les limites. 84 00:03:36,863 --> 00:03:39,448 Hé, Nolan, as-tu dit à l'agent Hart 85 00:03:39,449 --> 00:03:42,785 que les tireurs hier soir étaient des furries ? 86 00:03:42,786 --> 00:03:45,579 Non, j'ai dit qu'ils portaient des sweats à capuche. 87 00:03:45,580 --> 00:03:47,122 - Vous prenez l'affaire ? - Ouais. 88 00:03:47,123 --> 00:03:48,666 Cela vous dérange-t-il de nous promener à travers ça ? 89 00:03:48,667 --> 00:03:50,709 Ouais, euh, Bailey et moi étions je reviens du dîner 90 00:03:50,710 --> 00:03:52,002 au marché de la gare centrale. 91 00:03:52,003 --> 00:03:53,545 - Un rendez-vous en amoureux ? - Non. 92 00:03:53,546 --> 00:03:56,131 Son ancien commandant est venu lui proposer un travail... 93 00:03:56,132 --> 00:03:57,967 un groupe de réflexion du Pentagone. 94 00:03:57,968 --> 00:04:00,094 Wow, tu es vraiment marié en dehors de votre ligue. 95 00:04:00,095 --> 00:04:01,387 N'est-ce pas? 96 00:04:01,388 --> 00:04:02,972 - Alors, est-ce qu'elle va le prendre ? - Non. 97 00:04:02,973 --> 00:04:04,556 Cela signifierait déménager à Washington DC, 98 00:04:04,557 --> 00:04:05,891 donc c'est un échec pour nous. 99 00:04:05,892 --> 00:04:07,643 Je veux dire, ça pourrait être un échec pour vous, 100 00:04:07,644 --> 00:04:09,645 mais je te le garantis ta femme surperformante 101 00:04:09,646 --> 00:04:12,147 - y réfléchit sérieusement. - Non, en fait. 102 00:04:12,148 --> 00:04:14,692 Elle en riait quand on en parlait... 103 00:04:14,693 --> 00:04:17,653 oh, mon Dieu, elle est en fait y réfléchir sérieusement. 104 00:04:17,654 --> 00:04:19,655 D'accord, eh bien, non, non, si c'est quelque chose 105 00:04:19,656 --> 00:04:21,699 elle veut vraiment faire, déménager à Washington DC 106 00:04:21,700 --> 00:04:23,325 - ça pourrait être cool. - Ce n'est pas le cas. 107 00:04:23,326 --> 00:04:25,452 J'y ai passé du temps pendant mes années d'opérations interarmées. 108 00:04:25,453 --> 00:04:27,746 Cela m'a pris environ trois semaines desserrer 109 00:04:27,747 --> 00:04:29,498 chaque fois que je rentrais à la maison. 110 00:04:29,499 --> 00:04:31,208 - Merci pour cette perspicacité. - Mm. 111 00:04:31,209 --> 00:04:32,668 Alors, des éclaircissements sur la victime ? 112 00:04:32,669 --> 00:04:35,212 Fred Wilson, 48 ans, CPA, 113 00:04:35,213 --> 00:04:37,548 marié, pas d'enfants, pas de casier judiciaire. 114 00:04:37,549 --> 00:04:39,383 Ce qui en fait un candidat improbable 115 00:04:39,384 --> 00:04:41,260 pour un assassinat ciblé. 116 00:04:41,261 --> 00:04:42,761 Y a-t-il autre chose à propos des tireurs 117 00:04:42,762 --> 00:04:44,680 que tu n'as pas donné à Hart ? 118 00:04:44,681 --> 00:04:46,807 Désolé, je n'ai pas reçu regardez-les bien. 119 00:04:46,808 --> 00:04:48,559 Et la vidéosurveillance ? Y a-t-il quelque chose là-bas ? 120 00:04:48,560 --> 00:04:50,561 Ils étaient plutôt dissimulés. 121 00:04:50,562 --> 00:04:53,440 Mais jetez un œil à ceci. 122 00:04:58,778 --> 00:05:00,612 Euh, on dirait les lettres SF. 123 00:05:00,613 --> 00:05:02,031 Cela ferait de lui le Front du Sud. 124 00:05:02,032 --> 00:05:05,659 Aucun tatouage visible sur le deuxième tireur. 125 00:05:05,660 --> 00:05:07,327 - Hein. - Ouais. 126 00:05:07,328 --> 00:05:10,205 Alors pourquoi un membre d'un gang suprémaciste blanc 127 00:05:10,206 --> 00:05:11,874 s'associer avec un homme noir 128 00:05:11,875 --> 00:05:14,126 exécuter un civil en plein jour ? 129 00:05:14,127 --> 00:05:16,420 - Je t'avais dit qu'il le repérerait. - Vous l'avez bien entraîné. 130 00:05:16,421 --> 00:05:18,505 Peut-être que notre CPA innocent 131 00:05:18,506 --> 00:05:20,924 aidait le Front Sud blanchir de l'argent, 132 00:05:20,925 --> 00:05:23,969 ou peut-être qu'il avait un problème de drogue et leur devait de l'argent. 133 00:05:23,970 --> 00:05:26,346 Nous essayons d'obtenir le ME pour précipiter l'examen toxicologique, 134 00:05:26,347 --> 00:05:28,474 - mais il évite nos appels. - Oh, n'en dis pas plus. 135 00:05:28,475 --> 00:05:29,892 Je vais remettre la demande en personne. 136 00:05:29,893 --> 00:05:31,394 Laisse-moi récupérer ma botte. 137 00:05:33,688 --> 00:05:34,897 Hé. 138 00:05:34,898 --> 00:05:37,483 - Tu sais ce que c'est ? - Un fer à repasser ? 139 00:05:37,484 --> 00:05:39,526 Vous savez ce que ce n'est pas ? Une machette. 140 00:05:39,527 --> 00:05:41,695 je dois comparaître au tribunal dans deux heures pour témoigner 141 00:05:41,696 --> 00:05:44,281 à propos d'un homme qui attaque des gens dans un bus avec une machette. 142 00:05:44,282 --> 00:05:45,866 Ok, quelque chose doit j'ai changé de direction 143 00:05:45,867 --> 00:05:47,367 dans le casier des preuves... nous allons le découvrir. 144 00:05:47,368 --> 00:05:49,495 Non, non, non. L'affaire n'est pas abandonnée. 145 00:05:49,496 --> 00:05:52,414 Si nous ne le trouvons pas rapidement, ce sera le psychopathe va être libéré. 146 00:05:52,415 --> 00:05:53,707 OK, l'avez-vous dit au procureur ? 147 00:05:53,708 --> 00:05:55,751 Non, c'est Wesley. 148 00:05:55,752 --> 00:05:57,419 Et j'essaie juste de garder lui dans une ignorance bienheureuse 149 00:05:57,420 --> 00:05:59,171 le plus longtemps possible. 150 00:05:59,172 --> 00:06:00,255 Aide-moi. 151 00:06:00,256 --> 00:06:02,007 C'est le numéro du dossier. 152 00:06:02,008 --> 00:06:04,301 - Non, je sais, mais c'est faux. - Le numéro du dossier n'est pas faux. 153 00:06:04,302 --> 00:06:08,388 L'article est peut-être erroné, mais les chiffres ne sont que des chiffres. 154 00:06:08,389 --> 00:06:09,848 Bien. 155 00:06:09,849 --> 00:06:13,560 Euh, donc le... le fait est que, Je dois être au tribunal, 156 00:06:13,561 --> 00:06:15,354 euh, et... et j'ai besoin cette machette, genre, dès que possible. 157 00:06:15,355 --> 00:06:17,439 - Numéro de dossier ? - Oh. 158 00:06:17,440 --> 00:06:19,441 Nous ne le trouverons pas en utilisant le numéro de dossier. 159 00:06:19,442 --> 00:06:21,026 Les numéros ont été inversés. 160 00:06:21,027 --> 00:06:22,528 Eh bien, si vous n'avez pas le numéro de dossier, 161 00:06:22,529 --> 00:06:23,946 - alors je ne peux pas t'aider. - Oh, Wesley va me tuer. 162 00:06:23,947 --> 00:06:27,574 C'est... détendez-vous. C'est peut-être juste une faute de frappe, non ? 163 00:06:27,575 --> 00:06:29,243 Les huit premiers chiffres sont la date. 164 00:06:29,244 --> 00:06:33,539 Le crime a eu lieu le 20 janvier ? Essayez le 20-10-2026. 165 00:06:37,127 --> 00:06:39,337 Essayez le 01/02/2026. 166 00:06:41,506 --> 00:06:43,466 - Ouah. - 20-01-2025. 167 00:06:49,889 --> 00:06:51,849 Etes-vous sûr d'avoir utilisé la nouvelle procédure de saisie des données ? 168 00:06:51,850 --> 00:06:53,892 - Nous l'avons changé il y a quelques mois. - Bien sûr que je l'ai fait. 169 00:06:56,104 --> 00:06:58,397 Mais ce n'était pas moi qui a enregistré l'entrée 170 00:06:58,398 --> 00:07:00,149 parce que tu n'approuverais pas les heures supplémentaires. 171 00:07:00,150 --> 00:07:01,317 J'ai demandé à Smitty de le faire. 172 00:07:03,862 --> 00:07:05,487 C'est quoi ton problème ? 173 00:07:05,488 --> 00:07:07,156 Euh, bonjour ? 174 00:07:07,157 --> 00:07:09,658 je me suis penché à l'envers pour bien vous traiter, 175 00:07:09,659 --> 00:07:11,243 - et c'est ainsi que tu me récompenses. - Je ne le fais pas... 176 00:07:11,244 --> 00:07:12,953 Je suis désolé, je ne sais pas ce qui se passe en ce moment. 177 00:07:12,954 --> 00:07:14,288 Comme l'enfer. 178 00:07:14,289 --> 00:07:16,039 Tu sais, ton petit acte innocent 179 00:07:16,040 --> 00:07:18,792 ce serait beaucoup plus crédible s'ils n'étaient pas dans votre bureau. 180 00:07:18,793 --> 00:07:20,335 Sachez simplement ceci : si tu vas jusqu'au bout, 181 00:07:20,336 --> 00:07:21,920 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir 182 00:07:21,921 --> 00:07:24,340 pour vous détruire absolument. 183 00:07:30,180 --> 00:07:31,471 Salut. Qui es-tu? 184 00:07:31,472 --> 00:07:32,848 Que fais-tu dans mon bureau, 185 00:07:32,849 --> 00:07:34,808 et pourquoi a-t-il envoyé Vivian dans une spirale de rage ? 186 00:07:34,809 --> 00:07:37,394 Rita Sánchez. C'est Bradley Worth. 187 00:07:37,395 --> 00:07:39,313 Nous travaillons avec le Parti démocrate, 188 00:07:39,314 --> 00:07:41,565 et nous voulons que vous le fassiez briguer le poste de procureur. 189 00:07:41,566 --> 00:07:43,692 Et maintenant, cela a du sens. 190 00:07:43,693 --> 00:07:45,485 Au fait, c'est un non catégorique pour moi. 191 00:07:45,486 --> 00:07:47,029 - mais merci d'être passé. - Tu sais évidemment 192 00:07:47,030 --> 00:07:48,614 que Vivian Eckert se présente sans opposition 193 00:07:48,615 --> 00:07:50,199 depuis que Del Monte a abandonné hors course. 194 00:07:50,200 --> 00:07:52,117 Ouais, mais c'était un mois il y a... pourquoi venir à moi maintenant ? 195 00:07:52,118 --> 00:07:54,244 Franchement, nous avons eu c'est difficile de trouver quelqu'un 196 00:07:54,245 --> 00:07:56,496 pour reprendre son manteau. 197 00:07:56,497 --> 00:07:59,209 - Alors je suis ton dernier choix. - À peine. 198 00:08:01,628 --> 00:08:04,379 Écoutez, M. Evers, j'aurais aimé avoir le temps 199 00:08:04,380 --> 00:08:07,883 pour que nous fassions notre danse habituelle de séduction et de caresse de l'ego. 200 00:08:07,884 --> 00:08:10,052 Mais comme tu l'as souligné à juste titre dehors, nous y sommes confrontés. 201 00:08:10,053 --> 00:08:12,221 La date limite pour participer à cette course c'est dans trois jours. 202 00:08:12,222 --> 00:08:13,805 Et Vivian devient DA c'est le pire des cas 203 00:08:13,806 --> 00:08:15,265 pour les habitants de cette ville. 204 00:08:15,266 --> 00:08:17,017 Je veux dire, elle a le record le plus régressif 205 00:08:17,018 --> 00:08:18,602 - dans votre bureau. - Ah, je suis d'accord. 206 00:08:18,603 --> 00:08:19,978 Mais il n'y a aucune chance de moi en train de la battre. 207 00:08:19,979 --> 00:08:21,605 J'ai été temporairement radié du barreau. 208 00:08:21,606 --> 00:08:23,815 À cause de vos relations avec Elijah Stone... nous savons. 209 00:08:23,816 --> 00:08:25,943 Ouais, et nous sommes prêts d'accepter cela. 210 00:08:25,944 --> 00:08:28,737 Je veux dire, tu es un héros qui a mis sa vie et sa carrière en jeu 211 00:08:28,738 --> 00:08:30,989 pour abattre un caïd très dangereux. 212 00:08:30,990 --> 00:08:33,075 Les électeurs aiment un homme qui veut pour défendre ce qui est juste. 213 00:08:33,076 --> 00:08:35,577 Sans oublier que tu es marié à un flic, 214 00:08:35,578 --> 00:08:38,038 ce qui vous fait automatiquement un candidat plus attractif 215 00:08:38,039 --> 00:08:39,706 à tous ceux qui s'inquiètent du progrès 216 00:08:39,707 --> 00:08:41,416 signifie indulgent envers le crime. 217 00:08:41,417 --> 00:08:44,044 Écoute, je ne veux pas de Vivian pour gagner plus que vous, 218 00:08:44,045 --> 00:08:45,837 - mais je... - Mais rien. 219 00:08:45,838 --> 00:08:48,131 Une victoire de Vivian blessé beaucoup de gens. 220 00:08:48,132 --> 00:08:50,550 Et en ce moment tu es notre dernier espoir de l'arrêter. 221 00:08:50,551 --> 00:08:53,388 C'est peut-être long, mais cela n'en vaut-il pas la peine ? 222 00:08:56,140 --> 00:08:58,100 Je pensais que tu n'en avais pas il est temps de caresser mon ego. 223 00:09:00,061 --> 00:09:02,938 - Tu dois me laisser le voir. - En fait, non. 224 00:09:02,939 --> 00:09:05,399 A la télé, la famille a pour identifier le corps. 225 00:09:05,400 --> 00:09:07,276 Ouais, nous ne faisons plus ça. 226 00:09:07,277 --> 00:09:08,694 - Pouah, s'il te plaît... - C'est vrai, madame. 227 00:09:08,695 --> 00:09:10,028 Ce n'est plus une politique. 228 00:09:10,029 --> 00:09:11,989 Mais croyez-moi, c'est pour le mieux. 229 00:09:11,990 --> 00:09:14,241 Voir son proche comme ça, ça... 230 00:09:14,242 --> 00:09:17,077 ça change la façon dont tu souvenez-vous-en pour toujours. 231 00:09:17,078 --> 00:09:20,372 Je ne comprends pas. Fred était un saint. 232 00:09:20,373 --> 00:09:22,457 Pourquoi quelqu'un voudrait-il le tuer ? 233 00:09:22,458 --> 00:09:25,252 Eh bien, c'est quoi nous essayons de comprendre. 234 00:09:25,253 --> 00:09:27,296 Il est vraiment mort ? 235 00:09:27,297 --> 00:09:29,089 Oui, madame. J'en ai bien peur. 236 00:09:29,090 --> 00:09:30,799 Et nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 237 00:09:30,800 --> 00:09:33,218 D'accord. 238 00:09:33,219 --> 00:09:35,388 Merci. 239 00:09:37,557 --> 00:09:39,683 Merci pour l'aide. 240 00:09:39,684 --> 00:09:41,768 Le chagrin rend les gens un peu fous, 241 00:09:41,769 --> 00:09:43,937 et je n'aime pas négocier avec eux quand ils sont normaux. 242 00:09:43,938 --> 00:09:45,565 Pourquoi tu travailles avec les morts, je suppose. 243 00:09:47,900 --> 00:09:50,444 Euh, tout te saute aux yeux à l'autopsie préliminaire ? 244 00:09:50,445 --> 00:09:52,738 Non, euh, un homicide banal avec une arme à feu. 245 00:09:52,739 --> 00:09:54,656 La balle dans la tête l'a tué sur le coup, 246 00:09:54,657 --> 00:09:56,950 mais le coup dans le corps a également été fatal. 247 00:09:56,951 --> 00:09:58,327 Des signes de consommation de drogue ? 248 00:09:58,328 --> 00:10:00,871 Non, mais l'analyse toxicologique est en cours. 249 00:10:00,872 --> 00:10:03,790 Je ferai savoir à Harper et Lopez à la seconde où il arrive. 250 00:10:03,791 --> 00:10:05,709 - Parfait. Merci beaucoup. - Ouais. 251 00:10:05,710 --> 00:10:07,336 Une fois, j'ai demandé à un veuf d'insister 252 00:10:07,337 --> 00:10:09,755 en voyant le corps de sa femme à l'époque où j'étais à Sugar Land. 253 00:10:09,756 --> 00:10:11,923 J'ai fini par poursuivre la ville en justice pour l'angoisse mentale. 254 00:10:11,924 --> 00:10:13,633 - Il a gagné ? - Non. 255 00:10:13,634 --> 00:10:16,345 L'affaire a été classée sans suite lorsqu'il a été reconnue coupable de son meurtre. 256 00:10:16,346 --> 00:10:19,431 Oh. 257 00:10:19,432 --> 00:10:21,433 - Hé! Police! Laissez-la partir! - Waouh ! Hé! 258 00:10:21,434 --> 00:10:23,143 Salut, salut. C'est tout... tout va bien. 259 00:10:23,144 --> 00:10:24,936 - Elle est... elle va bien. - Je vais bien. 260 00:10:24,937 --> 00:10:26,813 Ouais, je peux voir ça. 261 00:10:26,814 --> 00:10:28,899 Mais il y a deux minutes, tu étais en deuil. 262 00:10:28,900 --> 00:10:30,275 Je suis toujours en deuil. 263 00:10:30,276 --> 00:10:32,569 Il se manifeste de manière inconnaissable. 264 00:10:32,570 --> 00:10:34,363 D'accord, mais tu as amené ton petit ami 265 00:10:34,364 --> 00:10:36,156 pour vous aider à identifier le corps de ton mari ? 266 00:10:36,157 --> 00:10:39,534 Eh bien, j'avais besoin d'un soutien émotionnel ? 267 00:10:39,535 --> 00:10:42,204 - Elle est très sensible. - Ouais. 268 00:10:42,205 --> 00:10:43,872 Eh bien, vous pouvez émotionnellement se soutenir les uns les autres 269 00:10:43,873 --> 00:10:45,749 sur le chemin de la gare... allons-y. 270 00:10:45,750 --> 00:10:47,125 - Oh. - Par ici. 271 00:10:47,126 --> 00:10:48,168 - Par ici? - Oui. 272 00:10:48,169 --> 00:10:49,544 - Oh non. - Baissez les mains. 273 00:10:49,545 --> 00:10:51,005 - Oui Monsieur. - Ouah. 274 00:10:53,007 --> 00:10:55,926 - Je sais que ça a l'air mauvais. - C'est un euphémisme. 275 00:10:55,927 --> 00:10:58,470 Votre mari a été assassiné, et en moins de 24 heures, 276 00:10:58,471 --> 00:11:00,680 tu étais occupé avec ta pièce latérale 277 00:11:00,681 --> 00:11:02,641 dans le couloir de son corps. 278 00:11:02,642 --> 00:11:04,601 Je ne voulais même pas être là. 279 00:11:04,602 --> 00:11:07,062 Euh, j'ai dit à Faith que ça aurait l'air bizarre, 280 00:11:07,063 --> 00:11:09,439 mais elle a insisté. 281 00:11:09,440 --> 00:11:11,983 Alors tu essayais juste d'être un bon petit ami. 282 00:11:11,984 --> 00:11:14,778 Todd est un très mauvais petit ami. 283 00:11:14,779 --> 00:11:18,240 Il est très amusant, mais n'importe quoi cela demande de la profondeur émotionnelle… 284 00:11:18,241 --> 00:11:20,117 D'accord, et Fred ? Comment était-il ? 285 00:11:20,118 --> 00:11:23,870 Il a toujours été super cool chaque fois que je venais. 286 00:11:23,871 --> 00:11:26,456 Tu dis que Fred savait à propos de l'affaire ? 287 00:11:26,457 --> 00:11:29,668 Ce n'était pas une liaison. C'était un mariage ouvert. 288 00:11:29,669 --> 00:11:31,962 Tout cela était l'idée de Fred. 289 00:11:31,963 --> 00:11:34,005 Le gars voulait un peu de paix. 290 00:11:34,006 --> 00:11:37,551 Est-il possible que Todd je voulais que tu sois tout seul ? 291 00:11:37,552 --> 00:11:39,970 Écoute, je suis divorcé deux fois. 292 00:11:39,971 --> 00:11:42,597 je paie toujours une pension alimentaire au premier. 293 00:11:42,598 --> 00:11:45,267 Je n’essaie pas de lui mettre une bague. 294 00:11:45,268 --> 00:11:48,562 Il y a une raison pour laquelle Todd est divorcé. 295 00:11:48,563 --> 00:11:52,315 Todd c'est un bon moment, comme Coney Island. 296 00:11:52,316 --> 00:11:54,860 Fred, par contre, 297 00:11:54,861 --> 00:11:58,613 était profond et émouvant 298 00:11:58,614 --> 00:12:01,366 et romantique.... 299 00:12:01,367 --> 00:12:04,453 comme Paris. 300 00:12:04,454 --> 00:12:06,538 Coney Island est amusant à visiter... 301 00:12:06,539 --> 00:12:09,916 Mais on ne s'y déplace pas au-dessus de Paris. 302 00:12:09,917 --> 00:12:11,376 Qu'en penses-tu? 303 00:12:11,377 --> 00:12:13,920 Je pense que les gens sont fous, mais ni l'un ni l'autre 304 00:12:13,921 --> 00:12:15,714 est un match physique pour les tireurs, alors... 305 00:12:15,715 --> 00:12:17,716 Cela n'exclut toujours pas meurtre contre rémunération. 306 00:12:17,717 --> 00:12:19,092 Eh bien, ouais. 307 00:12:19,093 --> 00:12:20,844 C'est toi qui as incité Wesley à faire ça ? 308 00:12:20,845 --> 00:12:23,138 Aucune idée de ce dont tu parles, 309 00:12:23,139 --> 00:12:25,515 mais si ça t'énerve, Je suis heureux de m'en attribuer le mérite. 310 00:12:25,516 --> 00:12:27,851 S'il insiste pour aller de l'avant, 311 00:12:27,852 --> 00:12:29,561 je ne peux pas garantir que je pourrai te garder 312 00:12:29,562 --> 00:12:30,605 hors des feux croisés. 313 00:12:32,899 --> 00:12:35,484 - Est-ce qu'elle vient de me menacer ? - Bien sûr, on dirait. 314 00:12:35,485 --> 00:12:38,236 - Mais pourquoi ? - Aucune idée. 315 00:12:38,237 --> 00:12:39,696 Mais je vais le découvrir. 316 00:12:39,697 --> 00:12:42,157 Ô mari ! 317 00:12:42,158 --> 00:12:43,950 Tu m'appelles seulement "mari" quand tu es en colère. 318 00:12:43,951 --> 00:12:45,702 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - À vous de me dire. 319 00:12:45,703 --> 00:12:47,704 Vivian vient de passer. 320 00:12:47,705 --> 00:12:49,414 Elle t'a dit que j'étais candidat pour DA. 321 00:12:49,415 --> 00:12:51,708 Attends, tu te présente pour DA ? Depuis quand? 322 00:12:51,709 --> 00:12:53,877 Non, non, non, attends, c'est arrivé m'est tombé dessus ce matin. 323 00:12:53,878 --> 00:12:54,979 Qu'est-ce que cela signifie? 324 00:12:55,004 --> 00:12:56,004 Certaines personnes sont venues me parler 325 00:12:56,005 --> 00:12:57,547 à propos de reprendre la campagne de Sean. 326 00:12:57,548 --> 00:13:01,510 - Et tu leur as dit non. - Je l'ai fait... au début, mais... 327 00:13:01,511 --> 00:13:04,262 Mais maintenant tu y penses ? 328 00:13:04,263 --> 00:13:06,515 Je veux dire, j'aimerais au moins pour en discuter. 329 00:13:06,516 --> 00:13:08,892 Mais je suis censé être en route vers le tribunal en ce moment, 330 00:13:08,893 --> 00:13:10,227 seule Lucy m'a envoyé un texto pour me le dire 331 00:13:10,228 --> 00:13:11,645 que notre pièce clé des preuves manquent. 332 00:13:11,646 --> 00:13:13,021 Alors y a-t-il une chance 333 00:13:13,022 --> 00:13:14,439 que nous pouvons juste remettre ça à ce soir ? 334 00:13:14,440 --> 00:13:16,483 Très bien, mais seulement parce que te crier dessus dans l'enclos des releveurs 335 00:13:16,484 --> 00:13:18,068 pourrait paraître non professionnel. 336 00:13:18,069 --> 00:13:19,737 Merci. Je t'aime. 337 00:13:23,533 --> 00:13:26,076 Tout va bien ? 338 00:13:26,077 --> 00:13:27,327 Êtes-vous libre pour le dîner ce soir ? 339 00:13:27,328 --> 00:13:29,037 Cela dépend. Puis-je amener James ? 340 00:13:29,038 --> 00:13:31,706 Tant que tu lui dis il doit être l'équipe Lopez, 341 00:13:31,707 --> 00:13:33,583 sur la peine de mort. 342 00:13:33,584 --> 00:13:34,752 Je ne manquerai pas de le préparer. 343 00:13:36,420 --> 00:13:38,964 Je me souviens que Lucy m'a donné la machette, 344 00:13:38,965 --> 00:13:41,049 et je l'ai enregistré comme je le fais toujours. 345 00:13:41,050 --> 00:13:43,260 D'accord, donc c'est là C'est le problème, Smitty. 346 00:13:43,261 --> 00:13:44,761 Le système a changé. 347 00:13:44,762 --> 00:13:46,596 La plupart du monde utilise le jour, le mois, l'année. 348 00:13:46,597 --> 00:13:49,057 Le mois, le jour, l'année causaient tous ces problèmes pour nous 349 00:13:49,058 --> 00:13:50,559 avec nos dossiers internationaux, 350 00:13:50,560 --> 00:13:52,519 c'est pourquoi nous avons changé, tu sais ? 351 00:13:52,520 --> 00:13:54,896 Vous n'avez pas lu le mémo ? 352 00:13:54,897 --> 00:13:56,398 Désolé, attends. 353 00:13:56,399 --> 00:13:57,983 Je viens de l'entendre à voix haute. Bien sûr que non. 354 00:13:57,984 --> 00:14:01,820 Les mémos importants sont toujours couvertes par l'appel nominal. 355 00:14:01,821 --> 00:14:04,656 Pourquoi ai-je un ADA paniqué frapper à ma porte 356 00:14:04,657 --> 00:14:06,825 demander mon aide retrouver une machette disparue ? 357 00:14:06,826 --> 00:14:08,952 Parce que Smitty n'écoutait pas 358 00:14:08,953 --> 00:14:11,288 quand tu as passé en revue le changement dans la façon dont nous classons les numéros de dossier. 359 00:14:11,289 --> 00:14:13,290 Quoi, le truc "jour, mois, année" ? 360 00:14:13,291 --> 00:14:15,292 - Ouais. - Je n'en ai pas parlé. 361 00:14:15,293 --> 00:14:17,168 Mon dernier jour en tant que montre le commandant était fou. 362 00:14:17,169 --> 00:14:19,629 - Je t'ai laissé le soin de le faire. - Je pensais que tu t'en étais occupé. 363 00:14:19,630 --> 00:14:21,172 Oh, ce n'est pas ma faute. C'est à toi. 364 00:14:21,173 --> 00:14:23,592 Tout le monde a reçu le mémo. C'est toujours ta faute, Smitty. 365 00:14:23,593 --> 00:14:25,135 Eh bien, c'est toujours sur lui pour m'avoir fait confiance. 366 00:14:25,136 --> 00:14:26,636 Je ne te faisais pas confiance. 367 00:14:26,637 --> 00:14:28,221 Je pensais qu'il l'avait couvert, et je n'ai tout simplement pas donné suite. 368 00:14:28,222 --> 00:14:29,723 Je ne peux pas croire que j'ai laissé tomber le ballon comme ça. 369 00:14:29,724 --> 00:14:30,807 Je me fiche de qui est la faute. 370 00:14:30,808 --> 00:14:32,142 J'ai besoin de la machette. 371 00:14:32,143 --> 00:14:34,519 Smitty utilisait l'ancien système, n'est-ce pas ? 372 00:14:34,520 --> 00:14:37,439 Essayez le 20/01/2026. 373 00:14:37,440 --> 00:14:39,649 Je-je ne peux pas. C'est un menu déroulant. 374 00:14:39,650 --> 00:14:40,900 Il n'y a pas de 20ème mois. 375 00:14:40,901 --> 00:14:42,444 Quoi, pour que tu puisses entrer dans le 20ème mois, 376 00:14:42,445 --> 00:14:43,862 mais vous n'arrivez pas à récupérer le 20ème mois ? 377 00:14:43,863 --> 00:14:45,488 - Correct. - Non. C'est faux. 378 00:14:45,489 --> 00:14:48,325 - Ça ne devrait pas fonctionner comme ça. - Mais c'est comme ça que ça marche. 379 00:14:48,326 --> 00:14:51,620 Wesley dit au juge perd patience. 380 00:14:51,621 --> 00:14:52,787 Si vous ne pouvez pas produire la preuve, 381 00:14:52,788 --> 00:14:54,497 il est prêt à classer l'affaire. 382 00:14:54,498 --> 00:14:55,832 Oh. 383 00:14:55,833 --> 00:14:57,459 Les gars, c'est plus gros qu'une affaire. 384 00:14:57,460 --> 00:14:58,877 Tout ce que Smitty a enregistré a été mal classé, 385 00:14:58,878 --> 00:15:01,421 ça remonte à deux mois. 386 00:15:01,422 --> 00:15:03,131 La veuve a-t-elle fait la lumière ? 387 00:15:03,132 --> 00:15:05,008 Euh, pas exactement, mais sa caméra de sonnette l'a fait. 388 00:15:05,009 --> 00:15:06,301 Cela date d'il y a deux jours. 389 00:15:06,302 --> 00:15:09,304 La voiture est immatriculée à un Ryder Frost, 390 00:15:09,305 --> 00:15:11,097 membre connu du Front Sud. 391 00:15:11,098 --> 00:15:12,474 Eh bien, ce tatouage correspond. 392 00:15:12,475 --> 00:15:13,850 Ça pourrait certainement être notre tireur. 393 00:15:13,851 --> 00:15:15,644 Une idée de qui est l'autre type ? 394 00:15:15,645 --> 00:15:17,395 Pas encore, mais ses tatouages sont le gang de la 54e rue. 395 00:15:17,396 --> 00:15:20,482 Outre l'élément racial, ne fais pas SF et le 5-4 396 00:15:20,483 --> 00:15:22,108 rivaliser pour le même business de méthamphétamine ? 397 00:15:22,109 --> 00:15:23,485 Ils l'ont fait jusqu'à il y a quelques mois, 398 00:15:23,486 --> 00:15:25,362 quand les Arméniens poussé le Front Sud 399 00:15:25,363 --> 00:15:26,696 plus loin dans la vallée. 400 00:15:26,697 --> 00:15:28,239 Mais ils ne sont certainement pas des alliés. 401 00:15:28,240 --> 00:15:30,325 Ils ont fermé le garage mais pas la maison. 402 00:15:30,326 --> 00:15:31,951 Une idée de ce qu'ils cherchaient ? 403 00:15:31,952 --> 00:15:33,662 Nous avons une dernière information connue pour Ryder. 404 00:15:33,663 --> 00:15:35,121 Nous espérions que vous iriez lui demander. 405 00:15:45,049 --> 00:15:46,091 Attendez. 406 00:15:50,221 --> 00:15:51,554 Contrôle, à la poursuite du suspect, 407 00:15:51,555 --> 00:15:53,682 entrer dans le lac Royal Appartements... envoyez des renforts. 408 00:16:08,531 --> 00:16:10,281 Allez, allez. 409 00:16:14,912 --> 00:16:16,871 En passant le troisième étage, direction le toit ! 410 00:16:26,132 --> 00:16:29,092 Arrêt! LAPD! 411 00:16:29,093 --> 00:16:30,927 Allez, Ryder. 412 00:16:30,928 --> 00:16:32,595 Il n'y a nulle part où aller. 413 00:16:32,596 --> 00:16:34,723 Mettez vos mains sur votre tête. À genoux. 414 00:16:39,061 --> 00:16:40,979 - Attends, attends, attends ! Arrêt! - Arrêt! 415 00:17:00,249 --> 00:17:02,250 Je suis désolé, est-ce que ce sont ces des cas du futur ? 416 00:17:02,251 --> 00:17:04,502 Apparemment, le système n'a pas je sais quoi faire du 20ème mois, 417 00:17:04,503 --> 00:17:05,587 et donc ça a juste fait fonctionner les mathématiques. 418 00:17:05,588 --> 00:17:08,173 Et 12 mois plus 8, c'est août 2027. 419 00:17:08,174 --> 00:17:10,216 Les cas du 21 sont devenus Septembre de l'année prochaine, 420 00:17:10,217 --> 00:17:11,926 - et ainsi de suite. - C'est incroyable. 421 00:17:11,927 --> 00:17:13,595 Le juge a accordé une prolongation, 422 00:17:13,596 --> 00:17:15,805 mais nous avons besoin de la machette demain midi. 423 00:17:15,806 --> 00:17:17,599 Ouais. Ne t'inquiète pas. Nous l'aurons. 424 00:17:17,600 --> 00:17:19,100 Je vais rester dans les parages. Je me sens responsable. 425 00:17:19,101 --> 00:17:20,894 - Non, c'est entièrement de ma faute. - J'aurais dû clarifier. 426 00:17:20,895 --> 00:17:22,437 Vous étiez sur le point de sortir. 427 00:17:22,438 --> 00:17:24,439 D'accord, vous êtes les gars les deux Spartacus, d'accord ? 428 00:17:24,440 --> 00:17:25,940 S'il vous plaît, commençons à ouvrir les cartons. 429 00:17:25,941 --> 00:17:27,817 - Tu viens ? - Non. 430 00:17:29,278 --> 00:17:31,237 Russ, je pensais que tu avais un vol à prendre. 431 00:17:31,238 --> 00:17:32,888 Oui, mais je ne pouvais pas quitter Los Angeles 432 00:17:32,889 --> 00:17:34,264 sans lancer un dernier appel. 433 00:17:34,265 --> 00:17:36,433 Eh bien, je suppose tu ferais mieux d'entrer, alors. 434 00:17:36,434 --> 00:17:38,435 Merci. 435 00:17:38,436 --> 00:17:40,937 Oh. 436 00:17:40,938 --> 00:17:43,899 Tu as vraiment fait une belle vie pour vous-même ici, Nune. 437 00:17:43,900 --> 00:17:47,652 Je peux, euh... je peux voir pourquoi tu hésiter avant d'y renoncer. 438 00:17:47,653 --> 00:17:49,946 Mais... 439 00:17:49,947 --> 00:17:52,824 que puis-je dire pour vous convaincre ? 440 00:17:52,825 --> 00:17:54,200 Puis-je demander pourquoi ? 441 00:17:54,201 --> 00:17:56,494 Je ne suis ni médecin ni scientifique. 442 00:17:56,495 --> 00:18:00,081 Je n'ai pas de doctorat. Pourquoi tu me demandes ? 443 00:18:00,082 --> 00:18:01,666 Eh bien, peut-être que j'ai été assez longtemps 444 00:18:01,667 --> 00:18:03,335 savoir qu'en avoir quelques uns en plus lettres après ton nom 445 00:18:03,336 --> 00:18:04,961 ça ne fait pas de toi un génie. 446 00:18:04,962 --> 00:18:06,504 Je sais aussi que si je t'apporte un problème, 447 00:18:06,505 --> 00:18:07,839 tu ne te reposeras pas jusqu'à ce que tu l'aies regardé 448 00:18:07,840 --> 00:18:10,342 sous tous les angles imaginables deux fois 449 00:18:10,343 --> 00:18:11,885 avant de m'apporter une solution. 450 00:18:11,886 --> 00:18:14,054 Que faire si je ne trouve pas de solution ? 451 00:18:14,055 --> 00:18:15,847 Bon sang, ma fille, c'est pour ça ils appellent ça un groupe de réflexion. 452 00:18:15,848 --> 00:18:17,849 Cela ne me sert à rien d'avoir un groupe de personnes identiques 453 00:18:17,850 --> 00:18:19,392 avec des points de vue identiques 454 00:18:19,393 --> 00:18:22,437 regardant dans des directions identiques. 455 00:18:22,438 --> 00:18:24,314 L'équipe de baseball ne peut pas être composée uniquement de lanceurs. 456 00:18:24,315 --> 00:18:26,024 Nous avons besoin de quelqu'un pour jouer à l'arrêt-court. 457 00:18:26,025 --> 00:18:29,319 Très bien, je vais rater mon vol si je n'y vais pas. 458 00:18:29,320 --> 00:18:31,321 Alors, tu sais, prends un quelques jours pour y réfléchir. 459 00:18:31,322 --> 00:18:34,032 Parlez-en avec ton homme et appelle-moi. 460 00:18:34,033 --> 00:18:35,368 Je vais. 461 00:18:37,370 --> 00:18:39,871 Tu sais, Nune, si tu ne veux pas du travail 462 00:18:39,872 --> 00:18:41,706 parce que ce n'est pas le le bon ajustement ou le bon moment, 463 00:18:41,707 --> 00:18:42,958 c'est bien... je comprends. 464 00:18:42,959 --> 00:18:44,793 Mais décider que tu n'es pas assez bien 465 00:18:44,794 --> 00:18:47,128 avant que quelqu'un d'autre puisse le faire... 466 00:18:47,129 --> 00:18:50,090 c'est la manière des lâches. 467 00:18:50,091 --> 00:18:52,217 Et je sais que tu n'es pas un lâche. 468 00:18:52,218 --> 00:18:54,594 Non, monsieur, je ne le suis pas. 469 00:18:58,349 --> 00:19:01,017 Étourdi. 470 00:19:06,524 --> 00:19:08,400 Ouais, d'accord. 471 00:19:08,401 --> 00:19:10,777 D'accord, merci pour la mise à jour. 472 00:19:10,778 --> 00:19:13,321 Suspect dans le Fusillade du marché de la gare centrale 473 00:19:13,322 --> 00:19:14,990 - est tombé à mort. - C'est horrible. 474 00:19:14,991 --> 00:19:16,324 Ouais, pensait le gars c'était un héros d'action, 475 00:19:16,325 --> 00:19:17,826 a essayé de sauter entre deux bâtiments. 476 00:19:17,827 --> 00:19:19,452 Des pistes sur le deuxième tireur ? 477 00:19:19,453 --> 00:19:21,413 Non, mais les cuivres a fait exploser mon téléphone. 478 00:19:21,414 --> 00:19:23,248 Tu sais, un mec tombe amoureux de lui mort lors d'une poursuite policière, 479 00:19:23,249 --> 00:19:26,001 tout le monde a des questions. 480 00:19:26,002 --> 00:19:28,837 Capitaine, c'est toujours un plaisir. 481 00:19:28,838 --> 00:19:30,839 Cela ne me manque pas. 482 00:19:30,840 --> 00:19:32,424 Je ne pense pas l'avoir vu dormir 483 00:19:32,425 --> 00:19:34,759 plus de quatre consécutives heures depuis qu'il a accepté ce poste. 484 00:19:34,760 --> 00:19:36,720 Je sais que je suis mis à l'écart pour la visite du président 485 00:19:36,721 --> 00:19:38,430 secoua Tim. 486 00:19:38,431 --> 00:19:41,057 Et même si c'était plus d'une décision de l'ACY par les dirigeants 487 00:19:41,058 --> 00:19:43,435 qu'un acte d'accusation sur sa performance, 488 00:19:43,436 --> 00:19:45,270 l'optique n'était pas géniale pour lui. 489 00:19:45,271 --> 00:19:46,813 Pensez-vous qu'il devrait s'inquiéter ? 490 00:19:46,814 --> 00:19:49,691 Je pense que regarder le commandant est un travail ingrat. 491 00:19:49,692 --> 00:19:51,018 Vous n'êtes pas sur le terrain, 492 00:19:51,043 --> 00:19:52,819 mais tu es responsable pour chaque idiot. 493 00:19:52,820 --> 00:19:54,779 Les patrouilleurs veulent des ressources que vous ne pouvez pas leur donner. 494 00:19:54,780 --> 00:19:56,865 Les cuivres attendent des résultats 495 00:19:56,866 --> 00:19:59,325 que vous ne pouvez en réalité pas produire. 496 00:19:59,326 --> 00:20:01,119 Et quand il y a mauvaise presse 497 00:20:01,120 --> 00:20:02,912 et ils cherchent pour qu'une tête roule... 498 00:20:02,913 --> 00:20:04,164 C'est vrai. Je ne pensais pas aux choses de cette façon. 499 00:20:04,165 --> 00:20:05,325 Parce que j'ai fait paraître ça facile. 500 00:20:07,001 --> 00:20:08,669 Il comprendra. 501 00:20:12,006 --> 00:20:14,382 La machette ! Oui! 502 00:20:14,383 --> 00:20:16,703 - Je dois... je dois appeler Wesley. - J'attendrais un peu. 503 00:20:23,476 --> 00:20:24,976 Ouais, ça a l'air horrible. 504 00:20:24,977 --> 00:20:27,187 Ce n'était pas joli, c'est sûr. 505 00:20:27,188 --> 00:20:30,482 Nolan et moi avons à peine eu le temps de trembler avant que tout ne soit fini. 506 00:20:30,483 --> 00:20:32,776 Alors, où en est-on de l’affaire ? 507 00:20:32,777 --> 00:20:34,944 J'essaie toujours d'identifier le deuxième tireur. 508 00:20:37,114 --> 00:20:39,824 Hé, tu connaissais les Arméniens 509 00:20:39,825 --> 00:20:41,993 a poussé le Front Sud le commerce de la méthamphétamine s'enfonce plus profondément dans le... 510 00:20:41,994 --> 00:20:44,496 Plus profondément dans la vallée ? Oui, c'est arrivé il y a quelques mois. 511 00:20:44,497 --> 00:20:46,748 Je le jure, je lis tous les gangs rapport que le ministère publie, 512 00:20:46,749 --> 00:20:48,625 et je n'ai pas vu n'importe quoi à ce sujet. 513 00:20:48,626 --> 00:20:50,335 Ouais, tu vois, ces rapports ne vous amène que jusqu'à présent. 514 00:20:50,336 --> 00:20:52,796 Je veux dire, la meilleure information est généralement 515 00:20:52,797 --> 00:20:54,964 par le bouche à oreille, ce qui est génial pour moi, 516 00:20:54,965 --> 00:20:57,592 parce que je connais des gens de toute la ville. 517 00:20:57,593 --> 00:21:00,386 Eh bien, comment puis-je rivaliser avec ça quand je viens d'arriver ? 518 00:21:00,387 --> 00:21:02,305 Il faut du temps pour cultiver ce genre de confiance. 519 00:21:02,306 --> 00:21:04,599 C'est vrai, mais je veux dire, tu serais choqué 520 00:21:04,600 --> 00:21:06,559 par ce que certains d'entre eux gangbangers de bas niveau 521 00:21:06,560 --> 00:21:08,144 mis sur les réseaux sociaux. 522 00:21:08,145 --> 00:21:10,355 Le sous-reddit du gang de Los Angeles est une excellente ressource. 523 00:21:10,356 --> 00:21:12,398 Écoute, je dois rester éveillé de toute façon. 524 00:21:12,399 --> 00:21:14,692 J'ai un rendez-vous Zoom à 2h00 avec Rodge. 525 00:21:14,693 --> 00:21:17,779 Pourquoi est-ce que je ne vous montrerais pas quelques-uns de mes comptes préférés à suivre ? 526 00:21:17,780 --> 00:21:20,573 Qui sait ? Vous pourriez voir quelque chose sur Ryder. 527 00:21:20,574 --> 00:21:22,242 Très bien, allons-y, Coach. 528 00:21:22,243 --> 00:21:23,660 Je suis prêt. 529 00:21:23,661 --> 00:21:25,912 Hé. Content de vous voir. 530 00:21:25,913 --> 00:21:27,664 - Toi aussi. - Comment ça va? 531 00:21:27,665 --> 00:21:30,875 - Je pensais qu'on pourrait en avoir besoin. - Ooh, très attentionné. 532 00:21:30,876 --> 00:21:32,293 Qu'en pensez-vous les gars... 533 00:21:32,294 --> 00:21:33,670 devrions-nous le casser maintenant ou le garder pour le dîner ? 534 00:21:33,671 --> 00:21:35,213 - Mon vote est maintenant. - D'accord. 535 00:21:35,214 --> 00:21:37,341 Et ne soyez pas avare de coulées. 536 00:21:39,009 --> 00:21:41,219 - Tout le monde est clair sur le plan ? - Ah oui, oui. 537 00:21:41,220 --> 00:21:43,054 James sait... d'accord avec tout ce que tu dis 538 00:21:43,055 --> 00:21:45,723 et continuez le discours des réformateurs aux yeux étoilés 539 00:21:45,724 --> 00:21:47,767 - au minimum. - Parfait. 540 00:21:47,768 --> 00:21:49,519 L’opération : Kill A Dream est lancée. 541 00:21:49,520 --> 00:21:50,728 Mm-hmm. 542 00:21:50,729 --> 00:21:52,230 Il a raison. 543 00:21:52,231 --> 00:21:54,941 On se plaint tout le temps à propos des témoins sans papiers 544 00:21:54,942 --> 00:21:56,860 avoir trop peur pour témoigner. 545 00:21:56,861 --> 00:22:00,280 Instaurer une politique qui protégez-les de la déportation... 546 00:22:00,281 --> 00:22:02,407 cela changerait la donne. 547 00:22:02,408 --> 00:22:04,492 Je pensais que nous étions censés être l'équipe Lopez. 548 00:22:04,493 --> 00:22:06,494 Je sais, mais c'est une bonne idée. 549 00:22:06,495 --> 00:22:08,705 Je ne dis pas que ce n'est pas une bonne idée, 550 00:22:08,706 --> 00:22:11,457 mais je pense que nous nous éloignons du point le plus large, 551 00:22:11,458 --> 00:22:14,919 c'est-à-dire que nous ouvririons notre est à la hauteur de l'examen public, 552 00:22:14,920 --> 00:22:18,006 ce qui serait déjà assez dur pour toi et moi, et... 553 00:22:18,007 --> 00:22:20,049 Je m'inquiète de ce que ça va faire aux enfants. 554 00:22:20,050 --> 00:22:22,093 Moi aussi. 555 00:22:22,094 --> 00:22:24,596 Mais je veux aussi qu'ils grandissent sachant que leur père 556 00:22:24,597 --> 00:22:26,848 est prêt à se battre pour les droits de tous, 557 00:22:26,849 --> 00:22:28,516 - même quand c'est difficile. - Amen. 558 00:22:29,935 --> 00:22:32,478 Quoi? Vous l'avez commencé. 559 00:22:32,479 --> 00:22:34,314 Pense à ce que je serais en mesure d'influencer 560 00:22:34,315 --> 00:22:35,607 comme le DA. 561 00:22:35,608 --> 00:22:37,734 Je pourrais mettre fin à la caution en espèces... 562 00:22:37,735 --> 00:22:40,612 élargir les services aux victimes, mettre l’accent sur le conseil. 563 00:22:40,613 --> 00:22:42,739 Le changement institutionnel est toujours difficile. 564 00:22:42,740 --> 00:22:44,782 C'est vrai, mais est-ce que ça veut dire que je ne devrais pas essayer ? 565 00:22:44,783 --> 00:22:46,701 Et la maison ? 566 00:22:46,702 --> 00:22:49,078 Ouais, eh bien, nous le ferions probablement il faut attendre ça. 567 00:22:49,079 --> 00:22:50,705 Je veux dire, l'optique serait... 568 00:22:50,706 --> 00:22:52,624 Et tout irait bien laisser la perception du public 569 00:22:52,625 --> 00:22:54,125 dicter la façon dont nous vivons notre vie ? 570 00:22:54,126 --> 00:22:57,545 Au service d’une vraie réforme… 571 00:22:57,546 --> 00:22:58,922 peut-être. 572 00:22:58,923 --> 00:23:01,966 Le véritable changement nécessite des sacrifices. 573 00:23:01,967 --> 00:23:04,302 Mais je ne le ferais pas aux dépens de notre famille. 574 00:23:04,303 --> 00:23:06,721 j'aurais besoin de savoir que vous étiez à bord à 100%. 575 00:23:09,808 --> 00:23:11,392 Bonjour. 576 00:23:11,393 --> 00:23:14,395 Waouh. Quelque chose sent bon. 577 00:23:14,396 --> 00:23:16,814 Parce que je cuisinais. 578 00:23:16,815 --> 00:23:18,316 Plus que cuit. 579 00:23:18,317 --> 00:23:21,277 - Des bougies ? Dois-je m'inquiéter ? - Non, pas du tout. 580 00:23:21,278 --> 00:23:23,321 Je sais juste que tu as eu une journée vraiment difficile, 581 00:23:23,322 --> 00:23:25,156 et je voulais faire quelque chose de gentil pour toi. 582 00:23:25,157 --> 00:23:27,367 Oh. Euh-huh. 583 00:23:27,368 --> 00:23:29,077 Et, euh... 584 00:23:29,078 --> 00:23:31,120 que veux-tu vraiment en échange 585 00:23:31,121 --> 00:23:34,165 pour ça totalement un festin sans conditions ? 586 00:23:34,166 --> 00:23:36,960 Une conversation... 587 00:23:36,961 --> 00:23:38,294 à propos de D.C. 588 00:23:38,295 --> 00:23:40,255 Je ne savais pas que nous en avions besoin. 589 00:23:40,256 --> 00:23:42,382 Je sais, et c'est ma faute. 590 00:23:42,383 --> 00:23:44,550 Mais toute la journée, 591 00:23:44,551 --> 00:23:47,762 je n'ai pas réussi à obtenir cette idée m'est sortie de la tête. 592 00:23:47,763 --> 00:23:50,473 Et Russ s'est arrêté sur le chemin de l'aéroport 593 00:23:50,474 --> 00:23:52,225 et m'a lancé son dernier appel, 594 00:23:52,226 --> 00:23:54,310 et ça m'a fait me poser des questions 595 00:23:54,311 --> 00:23:56,604 pourquoi j'ai été si prompt à l'arrêter. 596 00:23:56,605 --> 00:23:58,231 Eh bien... 597 00:23:58,232 --> 00:24:00,608 Et avant de me dire non ou donne-moi 100 raisons 598 00:24:00,609 --> 00:24:04,362 pourquoi ça ne marchera pas, tout ce que je demande c'est que tu passes du temps 599 00:24:04,363 --> 00:24:07,198 - pour explorer l'idée. - Et par là, tu veux dire ? 600 00:24:07,199 --> 00:24:10,285 Voir quel transfert à la police de Washington DC. 601 00:24:10,286 --> 00:24:11,953 Passez quelques appels, 602 00:24:11,954 --> 00:24:13,871 posez quelques questions, bottez les pneus. 603 00:24:13,872 --> 00:24:15,331 Et... 604 00:24:15,332 --> 00:24:17,542 et si nous venions à des conclusions différentes ? 605 00:24:17,543 --> 00:24:19,335 Nous abandonnons la mission. 606 00:24:19,336 --> 00:24:21,671 Soit nous sommes tous les deux dedans, soit tous les deux dehors. 607 00:24:21,672 --> 00:24:23,631 Nous avons besoin des deux clés pour lancer les torpilles. 608 00:24:23,632 --> 00:24:25,258 Oui. 609 00:24:25,259 --> 00:24:26,592 Qu'en penses-tu? 610 00:24:29,305 --> 00:24:32,223 Je pense que je veux que tu sois heureux. 611 00:24:32,224 --> 00:24:34,726 Et si c'est quelque chose que tu veux, 612 00:24:34,727 --> 00:24:37,478 alors je ferai tout Je peux de mon côté 613 00:24:37,479 --> 00:24:38,814 pour voir si c'est réalisable. 614 00:24:40,607 --> 00:24:42,568 Nous sommes dans le même bateau. 615 00:24:49,132 --> 00:24:50,146 Est-ce juste moi, 616 00:24:50,171 --> 00:24:51,576 ou ces chiffres sont-ils commencer à se mélanger ? 617 00:24:51,577 --> 00:24:53,202 Ce n'est pas seulement vous. 618 00:24:53,203 --> 00:24:54,871 Hé, tout va bien avec les cuivres ? 619 00:24:54,872 --> 00:24:57,999 La mort de Ryder a été considérée comme un accident. 620 00:24:58,000 --> 00:25:00,084 mais il y a toujours une chance ils pourraient rouvrir le dossier 621 00:25:00,085 --> 00:25:03,087 ou blâme-moi pour tout ça désordre d’enregistrement des preuves. 622 00:25:03,088 --> 00:25:04,630 Hé, remporte la victoire. 623 00:25:04,631 --> 00:25:07,050 Tu as raison. 624 00:25:07,051 --> 00:25:09,427 Écoute, je le jure, si je perds le commandant de garde 625 00:25:09,428 --> 00:25:11,471 - à cause de Smitty... - Cela n'arrivera pas. 626 00:25:11,472 --> 00:25:13,222 je me serai manifesté 627 00:25:13,223 --> 00:25:15,058 que nous trouverons cette machette toute la journée. 628 00:25:15,059 --> 00:25:17,018 - "Manifester" ? - Mm-hmm. 629 00:25:17,019 --> 00:25:19,062 Dieu, je t'ai éloigné de Juarez juste à temps. 630 00:25:19,063 --> 00:25:20,606 Fermez-la. 631 00:25:22,608 --> 00:25:24,818 - Vous vous moquez de moi. - Hmm? 632 00:25:27,279 --> 00:25:28,614 Oh mon Dieu. 633 00:25:30,824 --> 00:25:33,201 - Ça y est ! Ça y est ! - Dieu merci. 634 00:25:33,202 --> 00:25:34,952 - Très bien, rentrons à la maison. - D'accord. 635 00:25:34,953 --> 00:25:35,953 Waouh ! 636 00:25:37,664 --> 00:25:40,958 - Hé, où es-tu ? - Une yourte en Finlande. 637 00:25:40,959 --> 00:25:43,753 Les aurores boréales ont été incroyable ces dernières nuits. 638 00:25:43,754 --> 00:25:45,440 Jaloux. 639 00:25:45,465 --> 00:25:46,934 Je sais. J'aurais aimé que tu sois ici pour les voir avec moi. 640 00:25:46,958 --> 00:25:48,508 Moi aussi. Tu me manques. 641 00:25:48,509 --> 00:25:50,301 Salut, Célina. J'aurais peut-être trouvé quelque chose. 642 00:25:50,302 --> 00:25:51,761 Alors Ryder... 643 00:25:51,762 --> 00:25:53,513 - C'est Miles ? Salut, Miles. - Hé, mec. 644 00:25:53,514 --> 00:25:55,431 - Comment va le Grand Nord Blanc ? - Il a vu l'aurore. 645 00:25:55,432 --> 00:25:56,974 - Oh, cool. - Qui est Ryder ? 646 00:25:56,975 --> 00:25:59,143 - Un suspect dans un meurtre. - Eh bien, ça a l'air important. 647 00:25:59,144 --> 00:26:02,105 - Tu dois y aller ? - Non. Donne-moi juste une seconde. 648 00:26:02,106 --> 00:26:03,648 Quoi de neuf? 649 00:26:03,649 --> 00:26:05,608 Ok, donc je cherchais grâce au dossier juvénile de Ryder. 650 00:26:05,609 --> 00:26:07,193 Entre 9 et 14 ans, 651 00:26:07,194 --> 00:26:09,070 il a vécu dans quatre familles d'accueil différentes. 652 00:26:09,071 --> 00:26:11,489 L'un d'entre eux était localisé sur le territoire de la 54e rue. 653 00:26:11,490 --> 00:26:14,242 Les parents d'accueil étaient Mabel et Rafael Sinclair. 654 00:26:14,243 --> 00:26:16,619 Et Rafael est mort il y a quelques années... crise cardiaque. 655 00:26:16,620 --> 00:26:19,705 Mais regardez ce que j'ai trouvé sur Mabel. 656 00:26:23,335 --> 00:26:25,336 Euh, bébé, je suis désolé. Je dois y aller. 657 00:26:25,337 --> 00:26:27,839 Pas de soucis. Euh, amuse-toi bien résoudre votre meurtre. 658 00:26:27,840 --> 00:26:29,340 Nous allons. 659 00:26:29,341 --> 00:26:31,801 Laissez-moi voir. 660 00:26:31,802 --> 00:26:33,803 C'est Mabel Sinclair. 661 00:26:33,804 --> 00:26:36,305 La plupart des enfants du le quartier, appelle-la maman, 662 00:26:36,306 --> 00:26:38,182 puisqu'ils savent ce dont ils ont besoin... 663 00:26:38,183 --> 00:26:40,101 de la nourriture, un endroit où séjourner, des vêtements propres.... 664 00:26:40,102 --> 00:26:41,727 Mabel va les brancher. 665 00:26:41,728 --> 00:26:43,271 Eh bien, la semaine dernière, Mabel était victime d'un délit de fuite 666 00:26:43,272 --> 00:26:44,856 en traversant sa rue. 667 00:26:44,857 --> 00:26:46,899 Des témoins ont vu une berline rouge s'éloignant à toute vitesse de la scène, 668 00:26:46,900 --> 00:26:48,693 mais aucune arrestation n'a été effectuée. 669 00:26:48,694 --> 00:26:51,112 Quelqu'un veut-il deviner quoi le genre de voiture que conduisait Fred Wilson ? 670 00:26:51,113 --> 00:26:52,697 Une Camry rouge. 671 00:26:52,698 --> 00:26:55,199 - Alors tu penses que Fred a frappé Mabel ? - Oh, plus que ça. 672 00:26:55,200 --> 00:26:56,993 Celina a vérifié son VIN 673 00:26:56,994 --> 00:26:59,537 et j'ai trouvé l'atelier de carrosserie faire les réparations sur sa voiture. 674 00:26:59,538 --> 00:27:02,165 Le pare-chocs a été testé positif au sang. 675 00:27:02,166 --> 00:27:03,583 Les médecins légistes analysent l'échantillon. 676 00:27:03,584 --> 00:27:05,209 Quel est le lien de Ryder à cette femme ? 677 00:27:05,210 --> 00:27:06,879 Oh, Mabel était sa mère adoptive. 678 00:27:09,840 --> 00:27:11,466 C'est le deuxième tireur. 679 00:27:11,467 --> 00:27:12,842 C'est Kingston Holmes... 680 00:27:12,843 --> 00:27:14,927 22 ans, fier membre du 5-4 681 00:27:14,928 --> 00:27:17,430 et ancien frère adoptif à Ryder Frost. 682 00:27:17,431 --> 00:27:20,766 Alors ils ont assassiné Fred Wilson pour se venger du meurtre de Mabel. 683 00:27:20,767 --> 00:27:22,393 Eh bien... 684 00:27:22,394 --> 00:27:24,188 Mabel n'est pas morte. 685 00:27:26,482 --> 00:27:29,358 Tout ce dont je me souviens, c'est de sortir 686 00:27:29,359 --> 00:27:33,196 apporter mes poubelles et puis je me réveille ici, 687 00:27:33,197 --> 00:27:35,740 et ils m'ont dit c'était un délit de fuite. 688 00:27:35,741 --> 00:27:37,575 Malheureusement, l'homme soupçonnait 689 00:27:37,576 --> 00:27:39,327 de te frapper avec sa voiture a été assassinée. 690 00:27:39,328 --> 00:27:42,163 Nous avons des raisons de croire vos anciens fils adoptifs, 691 00:27:42,164 --> 00:27:44,415 Ryder Frost et Kingston Holmes, 692 00:27:44,416 --> 00:27:46,959 je voulais me venger pour ce qui t'est arrivé. 693 00:27:46,960 --> 00:27:48,961 C'était assez douloureux 694 00:27:48,962 --> 00:27:51,506 perdre Ryder et Kingston dans les rues. 695 00:27:51,507 --> 00:27:53,216 Je ne pense pas pouvoir prendre 696 00:27:53,217 --> 00:27:56,886 sachant qu'ils ont tué un homme à cause de moi. 697 00:27:58,472 --> 00:28:01,349 Nous sommes vraiment désolés, mais je crains que ce ne soit pas tout. 698 00:28:01,350 --> 00:28:04,310 Ryder est mort hier en essayant sauter entre les toits. 699 00:28:04,311 --> 00:28:07,146 C'étaient juste des petits garçons blessés 700 00:28:07,147 --> 00:28:08,856 en dessous de tout ça, tu sais ? 701 00:28:08,857 --> 00:28:12,068 Quand Ryder est venu nous voir pour la première fois, 702 00:28:12,069 --> 00:28:14,445 il était... 703 00:28:14,446 --> 00:28:16,447 alors arrête, 704 00:28:16,448 --> 00:28:20,535 il a à peine dit deux mots pour moi ce premier mois. 705 00:28:20,536 --> 00:28:24,789 Mais Kingston... il a toujours avait cette façon de lui, 706 00:28:24,790 --> 00:28:27,208 cette légèreté... 707 00:28:27,209 --> 00:28:31,087 même après tout ce qu'il avait enduré. 708 00:28:31,088 --> 00:28:34,257 Mais alors... 709 00:28:34,258 --> 00:28:37,468 ils ont commencé à faire tout ensemble, 710 00:28:37,469 --> 00:28:39,388 et petit à petit... 711 00:28:41,515 --> 00:28:43,808 Je dois voir Ryder 712 00:28:43,809 --> 00:28:47,645 pour le garçon doux et sensible qu'il était. 713 00:28:47,646 --> 00:28:49,355 Ce qui s'est passé? 714 00:28:49,356 --> 00:28:52,358 La mère de Ryder est revenue sur la photo 715 00:28:52,359 --> 00:28:54,485 avec son petit ami skinhead. 716 00:28:54,486 --> 00:28:56,445 Et une fois qu'il fut parti, 717 00:28:56,446 --> 00:29:00,616 toute la lumière de Kingston l'accompagnait. 718 00:29:00,617 --> 00:29:03,369 Il a commencé à... 719 00:29:03,370 --> 00:29:07,123 agir, avoir des ennuis. 720 00:29:07,124 --> 00:29:09,417 Et il a finalement été mis à l'écart 721 00:29:09,418 --> 00:29:13,296 sur une fausse accusation de vandalisme. 722 00:29:13,297 --> 00:29:17,508 Et puis il a rejoint le gang 723 00:29:17,509 --> 00:29:20,344 en prison. 724 00:29:20,345 --> 00:29:23,055 Et soudain... 725 00:29:23,056 --> 00:29:27,351 les deux garçons que j'ai vu devenir frères 726 00:29:27,352 --> 00:29:32,106 ont été transformés en ennemis mortels par les rues. 727 00:29:32,107 --> 00:29:34,567 Je suis désolé pour la douleur cela vous a causé, 728 00:29:34,568 --> 00:29:36,444 mais nous aimerions faire venir Kingston 729 00:29:36,445 --> 00:29:38,696 sans plus d'effusion de sang. 730 00:29:38,697 --> 00:29:40,823 Avez-vous un moyen de le contacter ? 731 00:29:44,745 --> 00:29:46,204 Que veux-tu que je dise ? 732 00:29:48,206 --> 00:29:50,041 Hé, le juge a signé sur l'écoute électronique. 733 00:29:50,042 --> 00:29:51,834 Nous devrions être prêts à y aller dans quelques-uns. 734 00:29:51,835 --> 00:29:55,171 Super. Euh, qu'est-ce que tu étais disant hier à propos de D.C. 735 00:29:55,172 --> 00:29:57,632 et j'ai besoin de desserrer... 736 00:29:57,633 --> 00:30:00,134 Ça ne peut pas être si grave, non ? 737 00:30:00,135 --> 00:30:03,596 Très bien, peut-être que je suis juste... J'ai été gâté par Los Angeles. 738 00:30:03,597 --> 00:30:05,598 Je suis sûr que la ville en a beaucoup de grandes choses à ce sujet, 739 00:30:05,599 --> 00:30:07,642 mais d'après ce que j'ai vu, 740 00:30:07,643 --> 00:30:10,770 être flic là-bas signifie simplement beaucoup de contrôle des foules 741 00:30:10,771 --> 00:30:13,814 autour des bureaux du gouvernement, généralement par mauvais temps... 742 00:30:13,815 --> 00:30:15,691 les tempêtes de neige en hiver, 743 00:30:15,692 --> 00:30:18,361 humidité semblable à celle d'un marécage en été. 744 00:30:18,362 --> 00:30:21,489 Vous avez deux semaines de fleurs de cerisier par an, 745 00:30:21,490 --> 00:30:22,907 et c'est tout. 746 00:30:22,908 --> 00:30:24,450 Oh. 747 00:30:24,451 --> 00:30:26,410 Aussi, parlant en tant que personne qui a pensé à transférer 748 00:30:26,411 --> 00:30:28,245 vers un autre département serait facile, 749 00:30:28,246 --> 00:30:29,914 soyez prêt à réapprendre 750 00:30:29,915 --> 00:30:31,999 tout ce que vous pensiez savoir. 751 00:30:32,000 --> 00:30:33,543 Ouais. Très bien, nous devons y aller. 752 00:30:46,473 --> 00:30:48,516 - Maman ? - C'est moi, bébé. 753 00:30:48,517 --> 00:30:50,142 Oh, Dieu merci. 754 00:30:50,143 --> 00:30:51,727 J'ai essayé de te rendre visite aux soins intensifs, 755 00:30:51,728 --> 00:30:53,437 mais ils ont dit famille de sang uniquement. 756 00:30:53,438 --> 00:30:54,980 Ils l'ont fait sonner comme si tu étais en train de mourir. 757 00:30:54,981 --> 00:30:58,025 Eh bien, je suis un peu frappé debout, mais tout ira bien. 758 00:30:58,026 --> 00:31:00,611 - J'aimerais pouvoir venir te voir. - Eh bien, moi aussi. 759 00:31:00,612 --> 00:31:03,115 Tu as entendu parler de Ryder ? 760 00:31:05,409 --> 00:31:08,327 Euh, tu sais, moi et Ryder pas vraiment 761 00:31:08,328 --> 00:31:10,329 ne plus s'embêter les uns avec les autres. 762 00:31:10,330 --> 00:31:12,957 Il est mort, bébé, tué, 763 00:31:12,958 --> 00:31:16,961 fuyant ce que vous avez fait, les garçons. 764 00:31:16,962 --> 00:31:19,255 je ne sais pas de quoi tu parles. 765 00:31:19,256 --> 00:31:23,342 Kingston, s'il vous plaît. Tu n'as jamais été un bon menteur. 766 00:31:25,721 --> 00:31:28,389 Vous devez vous rendre. 767 00:31:28,390 --> 00:31:29,974 Je ne peux pas. 768 00:31:29,975 --> 00:31:31,684 Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois que je suis entré. 769 00:31:31,685 --> 00:31:33,644 J'ai dû rejoindre le 5-4 juste pour s'en sortir vivant. 770 00:31:33,645 --> 00:31:35,646 Eh bien, quel autre choix avez-vous ? 771 00:31:35,647 --> 00:31:37,314 Ne t'inquiète pas pour moi, maman, d'accord ? 772 00:31:37,315 --> 00:31:38,858 Ne vous inquiétez pas. 773 00:31:38,859 --> 00:31:41,777 J'ai trouvé un moyen de sortir pour le Mexique, où je peux disparaître. 774 00:31:41,778 --> 00:31:44,822 "Mexique"? Que diable Connaissez-vous le Mexique ? 775 00:31:44,823 --> 00:31:46,115 Vous savez quoi? 776 00:31:46,116 --> 00:31:47,700 Kingston, c'est Détective Nyla Harper 777 00:31:47,701 --> 00:31:48,951 du LAPD. 778 00:31:48,952 --> 00:31:50,786 Vous travaillez avec les flics ? 779 00:31:50,787 --> 00:31:52,830 Elle essaie de vous sauver la vie. 780 00:31:52,831 --> 00:31:55,916 Écoute-moi... si tu cours, les choses finiront mal pour toi. 781 00:31:55,917 --> 00:31:58,335 Mais si tu te rends, nous pouvons essayer de vous aider... 782 00:32:02,174 --> 00:32:03,215 S'il vous plaît ! 783 00:32:03,216 --> 00:32:04,759 Il a peur. 784 00:32:04,760 --> 00:32:06,886 Ne lui fais pas de mal. 785 00:32:06,887 --> 00:32:08,929 Ce n'est plus un enfant, Mme Sinclair. 786 00:32:08,930 --> 00:32:11,724 - Il a tué un homme de sang-froid. - Alors maintenant, nous devons aller le chercher. 787 00:32:32,996 --> 00:32:34,747 Yo. 788 00:32:34,748 --> 00:32:36,165 Quoi de neuf, K ? 789 00:32:36,166 --> 00:32:38,459 Ils t'ont fait travailler la porte est déjà là, hein ? 790 00:32:38,460 --> 00:32:41,295 Merde, Lil Trey à venir. 791 00:32:41,296 --> 00:32:44,049 5-4 à vie. 792 00:32:55,101 --> 00:32:59,146 - Oh! - Yo. P-Mac. 793 00:32:59,147 --> 00:33:01,148 - Euh, on peut parler ? - Bien sûr. 794 00:33:01,149 --> 00:33:03,442 Venez ici. 795 00:33:03,443 --> 00:33:06,154 - Ça va ? - Euh... 796 00:33:07,906 --> 00:33:10,616 Parle-moi. 797 00:33:10,617 --> 00:33:13,410 Euh, je-je dois... 798 00:33:13,411 --> 00:33:15,329 Je dois quitter la ville. 799 00:33:15,330 --> 00:33:18,123 Tu... tu as cette relation avec le cartel creuse-t-il ses tunnels jusqu'au Mexique ? 800 00:33:18,124 --> 00:33:19,583 À coup sûr. 801 00:33:19,584 --> 00:33:21,752 Mais pourquoi ? Ce qui s'est passé? 802 00:33:21,753 --> 00:33:23,254 Moins vous en savez, mieux c'est. 803 00:33:23,255 --> 00:33:25,005 Faites-moi confiance là-dessus. 804 00:33:25,006 --> 00:33:27,508 Si tu dis "faites-moi confiance", je vous fais confiance, d'accord ? 805 00:33:27,509 --> 00:33:29,385 Je vais passer quelques appels téléphoniques. 806 00:33:29,386 --> 00:33:31,929 Écoute, détends-toi, d'accord ? Boire un verre. 807 00:33:31,930 --> 00:33:34,348 Vous savez que nous vous avons. 808 00:33:34,349 --> 00:33:35,474 Ouais. 809 00:33:51,408 --> 00:33:52,533 Yo. 810 00:33:52,534 --> 00:33:54,034 Quoi... 811 00:33:54,035 --> 00:33:56,412 Je n'y croyais vraiment pas tu serais assez stupide 812 00:33:56,413 --> 00:33:58,372 pour amener ton cul idiot de retour par ici 813 00:33:58,373 --> 00:34:01,709 après tout le manque de respect qui nous a été témoigné. 814 00:34:01,710 --> 00:34:03,961 Ouais, vous frappez des civils. 815 00:34:03,962 --> 00:34:06,171 Vous travaillez avec les nazis. 816 00:34:06,172 --> 00:34:09,300 Trace sur le téléphone de Kingston atterri au 4700 Hilldale. 817 00:34:09,301 --> 00:34:10,552 Copiez ça. 818 00:34:13,096 --> 00:34:14,096 Arrêtez-vous ici. 819 00:34:17,225 --> 00:34:19,143 Mais l'adresse est au pâté de maisons suivant. 820 00:34:19,144 --> 00:34:21,604 Ouais, tu reconnais cette étiquette ? 821 00:34:21,605 --> 00:34:24,356 54ème rue. 822 00:34:24,357 --> 00:34:27,109 On roule chaud, ils pourraient ayez des observateurs n'importe où. 823 00:34:27,110 --> 00:34:28,527 Exactement. Allons-y. 824 00:34:35,619 --> 00:34:39,038 Yo, mon jeune, c'est ton grand moment, mec. 825 00:34:39,039 --> 00:34:41,081 C'est le moment où tu prouves combien tu aimes les rues 826 00:34:41,082 --> 00:34:42,750 en m'occupant d'une salope de traître 827 00:34:42,751 --> 00:34:44,376 c'est leur manquer de respect. 828 00:34:44,377 --> 00:34:47,630 C'est le moment où tu prouves pour moi tu es un bon soldat 829 00:34:47,631 --> 00:34:49,340 et tu suis les ordres, d'accord ? 830 00:34:49,341 --> 00:34:52,051 Et en retour, les rues je vais t'aimer en retour. 831 00:34:52,052 --> 00:34:56,430 Et partout où tu vas, le 5-4 suivra... 832 00:34:56,431 --> 00:34:57,723 pour la vie. 833 00:34:57,724 --> 00:34:59,516 Maintenant, prends soin de cette salope. 834 00:35:18,870 --> 00:35:20,537 Nous n'avons pas toute la journée. 835 00:35:25,835 --> 00:35:27,252 Le SWAT est à dix minutes. 836 00:35:27,253 --> 00:35:28,879 - Vous avez des yeux sur Kingston ? - Ouais. 837 00:35:28,880 --> 00:35:30,506 Nous étudions un potentiel meurtre en cours. 838 00:35:30,507 --> 00:35:31,591 Nous ne pouvons pas attendre. 839 00:35:35,011 --> 00:35:38,139 Maintenant, fume cet imbécile. 840 00:35:41,309 --> 00:35:42,893 - Police! - Ce sont les flics ! 841 00:35:42,894 --> 00:35:44,354 - Allez! Allez! Allez! - Hé! 842 00:35:46,314 --> 00:35:49,234 Police! Lâchez vos armes ! 843 00:35:55,490 --> 00:35:57,450 Montre-moi tes mains si tu es là-haut ! 844 00:36:04,499 --> 00:36:05,499 Juarez! 845 00:36:07,168 --> 00:36:08,545 Aller! Aller! 846 00:36:10,922 --> 00:36:12,340 Couvrez-nous. Aller! 847 00:36:20,974 --> 00:36:23,183 Rester en bas! Rester en bas! 848 00:36:34,779 --> 00:36:36,031 Attendez! 849 00:36:55,633 --> 00:36:58,343 Attends, attends, attends, attends. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 850 00:36:58,344 --> 00:37:00,554 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 851 00:37:00,555 --> 00:37:04,391 S'il te plaît, tu peux... tu peux juste dis que tu ne m'as pas vu. 852 00:37:04,392 --> 00:37:07,269 Tu peux dire que tu ne m'as pas vu. 853 00:37:07,270 --> 00:37:08,520 Trey, s'il te plaît. S'il te plaît. 854 00:37:08,521 --> 00:37:09,938 Mettez-vous sur le ventre. 855 00:37:09,939 --> 00:37:11,482 Aller. 856 00:37:14,235 --> 00:37:16,862 Lâchez l'arme. Les mains sur la tête. 857 00:37:36,257 --> 00:37:39,343 - L'enfant est traité. - Ah, merci pour ça. 858 00:37:39,344 --> 00:37:42,387 Euh, écoute, je réalise c'était un peu difficile. 859 00:37:42,388 --> 00:37:45,599 - Ça va ? - Tout ira bien. 860 00:37:45,600 --> 00:37:48,477 Je sais que je ne devrais pas ressentir sympathie, mais... 861 00:37:48,478 --> 00:37:50,145 c'est juste un garçon. 862 00:37:50,146 --> 00:37:52,815 Écoute, personne ne dit vous ne pouvez pas ressentir de sympathie. 863 00:37:52,816 --> 00:37:54,191 Mais en fin de compte, 864 00:37:54,192 --> 00:37:56,027 il a fait le choix pour appuyer sur cette gâchette. 865 00:37:57,862 --> 00:37:59,279 Écoute, pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 866 00:37:59,280 --> 00:38:01,115 Je m'occuperai de la paperasse. 867 00:38:01,116 --> 00:38:02,658 Oui Monsieur. Merci. 868 00:38:02,659 --> 00:38:04,827 Vous pariez. 869 00:38:04,828 --> 00:38:06,329 Euh... 870 00:38:08,456 --> 00:38:12,292 Cela m'étonne de voir comment un homme peut faire de tels ravages 871 00:38:12,293 --> 00:38:13,794 sur l'ensemble du LAPD. 872 00:38:13,795 --> 00:38:16,171 Smitty est une force de la nature. 873 00:38:16,172 --> 00:38:18,382 - Euh, tu as une minute ? - Ouais, bien sûr. Quoi de neuf? 874 00:38:18,383 --> 00:38:22,219 Eh bien, Bailey s'est vu proposer un travail assez impressionnant 875 00:38:22,220 --> 00:38:24,888 à Washington DC... un groupe de réflexion du Pentagone. 876 00:38:24,889 --> 00:38:28,517 Et je me demandais juste quel transfert vers le PD de D.C. 877 00:38:28,518 --> 00:38:30,352 serait comme. 878 00:38:30,353 --> 00:38:33,856 Ouais, je peux te contacter avec quelques personnes. 879 00:38:33,857 --> 00:38:35,732 Mais tu sais il faudrait que tu commences 880 00:38:35,733 --> 00:38:38,735 tout en bas encore, y compris refaire l'académie ? 881 00:38:38,736 --> 00:38:40,320 Je l'ai déjà fait. 882 00:38:40,321 --> 00:38:41,864 Vous aviez également cinq ans de moins. 883 00:38:41,865 --> 00:38:43,365 Oui. 884 00:38:43,366 --> 00:38:45,868 Tu obtiendrais un bonus de signature assez important. 885 00:38:45,869 --> 00:38:47,161 Eh bien, c'est un avantage. 886 00:38:47,162 --> 00:38:48,662 Mais ton salaire annuel 887 00:38:48,663 --> 00:38:50,914 ce serait beaucoup moins que ce que vous gagnez à Los Angeles. 888 00:38:50,915 --> 00:38:53,792 En plus, le coût de la vie à Washington DC est tout aussi cher. 889 00:38:53,793 --> 00:38:55,294 Donc à long terme, 890 00:38:55,295 --> 00:38:57,754 ton bonus ne rapportera vraiment pas une différence, 891 00:38:57,755 --> 00:39:00,382 surtout si Bailey est seulement gagner un salaire du gouvernement. 892 00:39:00,383 --> 00:39:01,423 Droite. 893 00:39:01,448 --> 00:39:03,719 Je suis désolé si ce n'est pas le réponse que vous cherchiez. 894 00:39:03,720 --> 00:39:06,889 Non, non, c'est, euh... 895 00:39:06,890 --> 00:39:08,891 Je cherchais juste la vérité. 896 00:39:08,892 --> 00:39:11,560 Ouais, eh bien, bonne chance. 897 00:39:11,561 --> 00:39:12,896 Merci. 898 00:39:14,981 --> 00:39:16,065 Hé. 899 00:39:18,151 --> 00:39:21,028 La police de Los Angeles serait triste de vous voir partir. 900 00:39:21,029 --> 00:39:23,447 Merci, monsieur. 901 00:39:29,245 --> 00:39:31,246 - Devinez quoi. - Quoi? 902 00:39:31,247 --> 00:39:33,540 - Nous avons gagné. - C'est super. 903 00:39:33,541 --> 00:39:35,959 Le juge ne vous donne aucun chagrin sur les preuves ? 904 00:39:35,960 --> 00:39:38,795 Je pense qu'il était trop confus par l'explication 905 00:39:38,796 --> 00:39:40,172 pour le contester. 906 00:39:40,173 --> 00:39:42,174 - Prenez la victoire. - Mm-hmm. 907 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 J'ai préparé une conférence de dix minutes 908 00:39:43,509 --> 00:39:44,968 pour l'appel de demain 909 00:39:44,969 --> 00:39:47,054 pour m'assurer que personne ne peut utilise encore une fois l'ignorance 910 00:39:47,055 --> 00:39:49,097 comme excuse quand étiquetage erroné des numéros de dossier. 911 00:39:49,098 --> 00:39:52,267 Tu sais, tu es vraiment un bon commandant de quart. 912 00:39:52,268 --> 00:39:53,727 Je suis en train de comprendre. 913 00:39:53,728 --> 00:39:55,479 Non, écoute, peu importe quel genre de folie 914 00:39:55,480 --> 00:39:56,939 ça se passe à la gare, 915 00:39:56,940 --> 00:39:59,191 tu es toujours le centre du calme. 916 00:39:59,192 --> 00:40:01,652 Et le reste d’entre nous en a besoin. J'en ai besoin. 917 00:40:01,653 --> 00:40:03,570 - Merci. - Mm-hmm. 918 00:40:03,571 --> 00:40:05,322 Je vais te dire quoi... 919 00:40:05,323 --> 00:40:07,366 liste de choses auxquelles nous ne pouvons pas faire confiance Smitty avec s'allonge. 920 00:40:07,367 --> 00:40:09,534 Pensez-vous qu'il le fait exprès ? 921 00:40:09,535 --> 00:40:11,203 - Une incompétence armée ? - Ouais. 922 00:40:11,204 --> 00:40:12,564 Je ne pense pas qu'il soit si stratégique. 923 00:40:20,171 --> 00:40:22,298 Hé. Désolé, j'ai raté le dîner... 924 00:40:24,217 --> 00:40:25,760 Et l'heure du coucher. 925 00:40:27,679 --> 00:40:30,847 Vous devriez vous présenter pour DA. 926 00:40:30,848 --> 00:40:33,934 Es-tu sûr? Parce que si vous n'êtes pas à 100%... 927 00:40:33,935 --> 00:40:35,477 J'y suis. 928 00:40:35,478 --> 00:40:37,396 Plus j'y pensais, plus je réalisais 929 00:40:37,397 --> 00:40:40,357 c'était exactement pourquoi tu as rejoint le bureau du procureur 930 00:40:40,358 --> 00:40:42,901 - en premier lieu. - Hmm. 931 00:40:42,902 --> 00:40:45,696 Et je suis fier que tu veuilles définir cet exemple pour nos enfants, 932 00:40:45,697 --> 00:40:47,781 surtout parce que chaque jour je vois de première main 933 00:40:47,782 --> 00:40:50,575 les gens, notre système a échoué. 934 00:40:50,576 --> 00:40:53,495 Et forcément, ceux qui souffrent le plus 935 00:40:53,496 --> 00:40:56,039 sont d'autres enfants. 936 00:40:56,040 --> 00:40:58,208 Es-tu sûr que tu vas bien en attendant une nouvelle maison ? 937 00:40:58,209 --> 00:40:59,918 Non. 938 00:40:59,919 --> 00:41:02,379 Mais comme tu l'as dit, 939 00:41:02,380 --> 00:41:06,133 le véritable changement nécessite des sacrifices. 940 00:41:06,134 --> 00:41:08,969 Et j'adore cette maison. 941 00:41:08,970 --> 00:41:11,638 Nous avons ramené deux bébés à la maison ici. 942 00:41:11,639 --> 00:41:14,016 Mm. 943 00:41:14,017 --> 00:41:16,518 Nous avons également fait deux bébés ici. 944 00:41:16,519 --> 00:41:18,396 C’est ce que nous avons fait. 945 00:41:22,150 --> 00:41:24,943 Pas de nourriture pour m'attirer, je vois. 946 00:41:24,944 --> 00:41:27,613 Non, mais j'ai du vin. 947 00:41:30,450 --> 00:41:32,868 Écoute, je ne veux pas battre autour du buisson. 948 00:41:32,869 --> 00:41:35,954 J'ai fait preuve de diligence raisonnable, et je suis désolé, chérie. 949 00:41:35,955 --> 00:41:38,332 Je ne pense pas pouvoir faire DC. 950 00:41:38,333 --> 00:41:41,126 Cela signifierait commencer 951 00:41:41,127 --> 00:41:43,879 encore une fois en tant que recrue. 952 00:41:43,880 --> 00:41:46,798 Seulement cette fois, au lieu d'avoir 45 ans, j'en aurais 50. 953 00:41:46,799 --> 00:41:48,051 Ah. 954 00:41:50,511 --> 00:41:52,055 Et si... 955 00:41:53,973 --> 00:41:56,933 Je ne suis pas prêt à dire non ? 956 00:41:56,934 --> 00:42:00,562 Eh bien, tu as dit nous devions tous les deux y être, 957 00:42:00,563 --> 00:42:02,230 ou tu t'en irais. 958 00:42:02,231 --> 00:42:06,818 Je sais, et je le pensais quand je l'ai dit. 959 00:42:06,819 --> 00:42:08,779 Mais maintenant... 960 00:42:08,780 --> 00:42:10,365 Tu le veux toujours ? 961 00:42:12,950 --> 00:42:15,285 Alors, où cela nous mène-t-il ? 962 00:42:21,250 --> 00:42:25,768 synchronisation et corrections effectuées www.addic7ed.com 963 00:42:54,283 --> 00:42:55,283 Bon sang.